Der Satz - Die Zeitenfolge in der indirekten Rede und in der indirekten Frage
La concordance des temps dans le discours indirect et dans l'interrogation indirecte

Die Zeit, die in der indirekten Rede verwendet werden muss, wird bestimmt durch die Zeit, die das Wort des Sagens und Denkens oder des Fragens im einleitendenn Satz hat.

Fall 1: Das Wort des Sagens, Denkens oder Fragens steht nicht in der Vergangenheit: es kann also im présent, futur und conditionnel stehen: Il dit, il dira, il dirait ...

keine Vergangenheit Direkte Rede Tempus

Marc dit

Marc dira

Marc dirait

«Nous avions pris une semaine de vacances.» plus-que-parfait
«Nous avons pris le TGV pour Paris.» passé composé
«Nous regardons le match contre l'Argentine.» présent
«Nous rentrerons en Allemagne lundi.» futur simple
«Nous pourrions rester jusqu'à mercredi.» conditionnel

Jetzt vergleiche diese Sätze mit den folgenden in der indirekten Rede:

keine Vergangenheit Indirekte Rede Tempus

Marc dit 

Marc dira 

Marc dirait 

qu'ils avaient pris une semaine de vacances. plus-que-parfait
qu'ils avaient pris le TGV pour Paris. passé composé
qu'ils regardent le match contre l'Argentine présent
qu'ils rentreront en Allemagne lundi. futur simple
qu'ils pourraient rester jusqu'à mercredi conditionnel

Hat sich bezüglich der Zeiten etwas verändert? Wenn du die Antwort weißt, klicke hier um den Fall 2 kennenzulernen.

Powered by Website Baker